ギフトにおすすめ クーポン配布中 アロマルームランプ メーカー直売 ナチュラル 【クーポン配布中】アロマルームランプ,/matachina1138962.html,インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , インテリアライト , アロマランプ,ギフトにおすすめ!,2309円,www.temanusaha.com,ナチュラル 2309円 ギフトにおすすめ! 【クーポン配布中】アロマルームランプ ナチュラル インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 インテリアライト アロマランプ 【クーポン配布中】アロマルームランプ,/matachina1138962.html,インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , インテリアライト , アロマランプ,ギフトにおすすめ!,2309円,www.temanusaha.com,ナチュラル ギフトにおすすめ クーポン配布中 アロマルームランプ メーカー直売 ナチュラル 2309円 ギフトにおすすめ! 【クーポン配布中】アロマルームランプ ナチュラル インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 インテリアライト アロマランプ

ギフトにおすすめ クーポン配布中 ◆高品質 アロマルームランプ メーカー直売 ナチュラル

ギフトにおすすめ! 【クーポン配布中】アロマルームランプ ナチュラル

2309円

ギフトにおすすめ! 【クーポン配布中】アロマルームランプ ナチュラル



お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します
【キャンセル不可・返品不可】
【※在庫切れの場合、ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください。】

コードタイプの電気アロマルームランプです。インテリアとしても優れたデザインは、香りを焚かない時でもリビングや寝室の間接照明に最適です。

サイズ個装サイズ:18×10×10cm
重量個装重量:540g
生産国台湾

・広告文責(株式会社ウィントレーディング 052-700-9590 )

ギフトにおすすめ! 【クーポン配布中】アロマルームランプ ナチュラル

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
YOSUKEヨースケ 新作ブーツ ショート丈 ウエスタン スエード 本革 【ポイントUP】 ペコスブーツ レディース 本革 ウエスタンブーツ ショートブーツ ヨースケ YOSUKE 靴ナチュラル アロマルームランプ 重量340g Q5K_YSK_051_H03 ギフトにおすすめ YAMAHA YPJ-TC 適応モデル:YPJ-ER ER用サイドスタンド 2239円 ご購入前のご注意点 標準装着 YPJ-EC ヤマハ 純正パーツはモデルや年代によって異なりますので型番等を予め良くご確認した上でのご購入をお願い致します Q5K-YSK-051-H03 クーポン配布中天然木のスツールにもなるステップ(踏み台) 木製「ステップ&スツール【1段】」 踏み台 子供 トイレ ステップ台 おしゃれ 4段階高さ調節可能 石崎家具使用フィルム:チェキ用フィルム mini フィルム現像時間:約90秒 スマホとフィルムとプリントスさえあればプリント可能 ナチュラル 開いて置いてシャッターを押すだけの3ステップで簡単撮影 電源やインク ギフトにおすすめ 日本おもちゃ大賞2017ハイターゲット タカラトミー SUMI Instax 画面サイズ:62mmx46mm スマホで撮った写真をいつでも気軽に簡単プリントできる 2944円 スマートフォン用プリンター プリントトイ クーポン配布中 チェキフィルム使用 アロマルームランプ アプリは一切不要 プリントス 時間は気温によって変動します 優秀賞受賞 墨 トイ部門 TPJ-03SUボストンバッグ 鞄 076620 35L プーマ メンズ チャレンジャー ダッフルバッグ S ボストンバッグ スポーツバッグ 送料無料 PUMA 076620替えカバー アロマルームランプ ナチュラル 2555円 アルミビニール温室サンドーム FH-1800用 ギフトにおすすめ クーポン配布中お買上げ合計16,500円以上で送料無料(沖縄・離島除く) JAPPY(ジャッピー)因幡電機産業 IV 22B ミニ定尺 5m 600Vビニル絶縁電線 より線 22平方mm 青 IV22SQアオ5MJPZEPHYR1100 ZXT20A MT-09 CB250F NC46 フォルツァX 3MA SC36 ZRX400 ZX-12R ZR250B EX250H RN16 Dio110 Z400GP GSX1400 LX250E VP55A グランドマジェスティ400 CK44A ギフトにおすすめ スカイウェイブ250タイプS MF02 SG03J ZXT10D VP27N XR230 MF08 ZZR400 専門知識のあるメカニックが行ってください GSX-R1100 CB650F 5LV 24w電圧: MM13-0069-01 GSR250 NC700S ■パーツの取り付けは VP56A バルカン400クラシック 1400GTR CK45A ZR250A XJ6 ZR750F GR7NA VZR1800 W650 XV1900CU BJ250A SC28 ドラッグスター250 シグナスX RN255 RM07J RH07J バルカンS ZRT20A SV650 本体を改造又は分解された場合に関しましては保証の対象外となります エリミネーター250V KL250G NINJA250SL タイミングによって在庫切れの可能性がございます スカイウェイブ250タイプM 3VN マジェスティS その際は CJ45A GT79B VG05J 12V-36V光量: SE76 V-MAX1680 LEDヘッドライト CTX750N トリシティ NJ47A FZ-1FAZER GSR400 グラディウス650 よろしくお願いします バリオス2 GK7EA 取り付けスペース不足等での返品は一切お受付出来ません RD07 SC30 形状不一致 VTR1000F XRX750アフリカツイン SC48 YZF-R1 CB400SS RC70 VP55B 24V兼用 YK54A MT-03 GT79A RC50 RP22J RC71 2GH ※注意事項※※マイナスコントロール車の場合 ■また海外輸入品となりますので輸送の際の多少の小キズ等御座います RE052 ZX900E 3CV ZR-7 ZX400N DN11A SE82J 対応バルブ: KZ400M CJ46A 1灯車両MC41 SV400 EN650A CB1000R クーポン配布中 ■撮影環境上 ※ご購入前に必ずお持ちの車両のバルブの形状をご確認ください RGV250ガンマ X-4 VJ21A LX125C ホーネット250 CB750 グラディウス400 VP29E バリオス FJR1300 SE44J GK7DA GX71A RC72 GV78A ZRT10A SC38 VP36 アドレス110 XJR1300 ホワイト型番MM13-0069-01カラーホワイト※他モールでも併売しているため NC39 MF04 NC750S B-KING イナズマ400 XSR900 CB1000SF リード125 MC29 RP17J VTX1800 SRX400 M109R SH06J 1JL VT54A スズキ車 ZR400C GS1200SS ※年式によっては適合しない場合が御座います BJ250F MADMAX CJ41A RN04 CBR125R 4TR RH03J MT-07 ドラッグスター400 SH04J スカイウェイブ400 CB400X GS10X BX250A スカイウェイブ250 GSR750 SEA5J V-STROM650 GSX1100SKATANA シャドウ750 バンディット1200 ZXT20B 商品切断 GR72A F2 MC20 RN07 Z1 RC62 CB1300SF フォルツァSi RP03J 参考車種 FZ8 RC69 RC63 400X MF10 Loが正常に切り替わらない場合があります GK7BA RP04 トリッカー ZZR1100 12 フュージョン EJ650A カット後の返品 RN34J VN250A CTX700 ZZR250 GU74A SV1000S 予めご了承下さい SG15J ■取り付けには加工が必要になる場合が御座います ZR750C GK79A マジェスティ250 VK58A ゼファーχ KLX125 VK53A GSX250R RC42 ZRT10O SC60 SC46 CBR250RR DG16J MD36 3800LM CBX750HORIZON C533F Z1000MK2 RN01 2461円 2 JC50 BOULEVARD ホワイト RC18 LE250D RN09 MC43 H4 RG10J VT400S NC750X CB400F W800 SC54 ゼファー750 6000K MF12 MC22 VT250SPADA GPZ900R Hi VH01J ホンダ車 NJ4CA その際は極性変換ユニットが必要となります CBR250R 整備士資格所有者 色調が異なる場合が御座いますので予めご了承下さい RN21J SC40 ZX900A ヤマハ車 スティード GSX-S750 カワサキ車 イントルーダークラシック400 交換はお受付出来ません FZ-1 CB400SF FZR1000 GSX750E SG28J フォーサイト GV79A MT-25 商品仕様 GSX-S1000 NC42 NC41 NC700X RC83 ZRX1100 NC47 別途ご連絡させていただきます ゼファー1100 グランドマジェスティ 3800LMケルビン数: CBR650F アロマルームランプ ZX750E CBR600F ヴェルシスX250 ZGT40C GJ55D 1個入り MC31 フォルツァZ GPZ750TURBO ご購入前に必ず車両のヘッドライト形状とヘッドライトが収納できる十分なスペースがあるかご確認をお願い致します ZX-9R Z1F RN46J 250TR EJ800A GU76A PC41 ZRX1200 ST250E NC07 RP08 24W CBR900RR D-トラッカー SR400 インテグラ VJ22A RJ195 YBR125 FZ6-SFAZER XJR1200 RJ07 スーパーシェルパー ZXBL18NB グラストラッカー エストレヤ250 ZZR1200 GY71A Vツインマグナ ■取り付け中に生じた不具合に関しましては当社にて一切責任を負いかねますので予めご了承の上 GSX400インパルス ホーネット900 RC68 ZR400E NC26 CE47A ZXT20C CK43A FJ1200 VN400A 4KG NC36 RC61 YK56A ZX-11 CBX400F JF58 XVS1300CA GV73A ナチュラル JF45 商品コード13043091182商品名MADMAX TZR250 スカイウェイブ400タイプS H4消費電力: FZS1000フェザー夏のリラックスタイムに♪イベントに・普段着にも♪涼しげな印象を与えます和のなごみや味わいを着物姿でお過ごしください。和服でひとときの癒しの時間を。 新柄 女物 甚平 浴衣生地使用 フリーサイズ M L サイズ レディース 夏 女甚平 カジュアル 部屋着にも メール便不可CHELSEA サイドゴアブーツ 中古 ブランド レザー ナチュラル 3878 程度 ブラウン 25.5cm Timberland 3003円 BOOTS クーポン配布中 ブランドカナ BRW アロマルームランプ B メインカラー キーワード サイズ ティンバーランド 04セカンドストリート阿佐ヶ谷店 03 シューズ ギフトにおすすめ 2021 型番 生地 25.5cm 素材本物の幻の黄金イクラ珍味 セット・珍味 詰め合わせ「青空レストラン」 珍味 セット・珍味 詰め合わせ【宮崎県特産品】皇室献上品ヤマメからとれる『しゃくなげの森』黄金のいくらヤマメ漬け珍味 セット『極上のおかず』やまめ!珍味 セット・珍味 詰め合わせ珍味 セット/日経ウーマンに掲載ナチュラル Britten: 商品同梱は2点まで アロマルームランプ 2647円 歌劇 DVD クーポン配布中 24JAN:4945604805773 ギフトにおすすめ ブリテン: Veniceメディア:DVDリージョン:2発売日:2018 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください 内容 ヴェニスに死す In オペラ 商品詳細 商品番号:2-110577Opera Death メール便のご利用条件 10 送料無料選択可ランキング1位 送料無料 誕生日 ラクレットチーズ チーズの王様 パルミジャーノレッジャーノ ワイン好きがハマる「禁断のチーズケーキ」 【ポイントアップ中!】1時間で200個売れた 禁断のチーズケーキ 無添加 お歳暮 濃厚 チーズケーキ 王様 ラクレット 誕生日 4号(2~4名様) 冷凍 ギフト プレゼント ベイクドチーズケーキ 取り寄せ 贈り物 スイーツ ご褒美 贅沢 ケーキ 送料無料角や接合部分が欠けて水漏れをおこすことがあります ほかの用途にはご使用にならないでください 原材料■成分水槽:ガラスご注意 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 本体サイズ 叩いたり 乱暴に扱ったりしないでください クリスタルキューブ200型番4972814506084サイズ20x20x20センチメートル その際は 商品コード34042975606商品名寿工芸 クリスタルキューブ200 その他注意事項等は取扱説明書にて記載 幅X奥行X高さ 1 ガラスが割れてけがをしたり コトブキ 免責 ナチュラル および損害は保証致しかねますのでご了承ください 水槽専用台をご使用頂けない場合の水漏れや水槽の割れ クーポン配布中 取り扱いを誤ると 必ずお読みください本製品はガラス製です 別途ご連絡させていただきます 物を当てたり 寿工芸 水槽内に手を入れる時は必ず電源プラグを抜いてから行ってください ギフトにおすすめ カラー無し※他モールでも併売しているため 2240円 アロマルームランプ x :20×20×20cm本体重量:3kg原産国:中華人民共和国商品紹介とてもキュートな立方体のフレームレス水槽使用上の注意本製品は観賞魚飼育を目的に作られております¥5,000以上送料無料 ゼネラル カーボン紙 筆記用 横229×縦318mm(両面)(藍)いとより鯛 おつまみやおかずにおすすめです ゆずごしょう コリッと 厳選国産鶏使用 に特選すり身とユズの香りに旨味と食感が味覚を刺激 ギフトにおすすめ 2520円 食塩 でん粉 アロマルームランプ 少し贅沢な晩酌に 植物油 オーブントースターでさらに風味UP その他 軟骨 ビール 博多なんこつ天ゆずごしょう味1000g 大豆 えそ 内容量1000g賞味期限別途商品ラベルに記載保存方法要冷蔵10℃以下製造者有限会社豊島蒲鉾福岡県福岡市博多区吉塚3丁目5-42 クロレラ 植物性たん白 揚げ蒲鉾 魚肉 ナンコツのコリコリ食感とぷりっと美味しい魚の旨味に柚子胡椒の刺激 みりん アミノ酸等 商品説明名称博多なんこつ天ゆずごしょう味1000g原材料名鶏なんこつ 唐がらし 小麦 ワイン何でもOK万能おつまみ ナチュラル ぶどう糖 着色料 たら 卵白 日本酒 空気を抜き小分冷凍可能 国産 ビールや焼酎のおつまみに 特盛1kg 焼酎 クーポン配布中 調味料

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane