花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green ディスプレイ アレンジ 天然素材 ギフト ナチュラル SEAL限定商品 玄関 フラワー プレゼント 玄関,リース,M,ギフト,リース,www.temanusaha.com,ナチュラルリース,キャンディイエロー,天然素材,花資材を卸価格で買えるフロロラッピング,ナチュラル,3223円,|,ディスプレイ,4723-B,アレンジ,2021green,/matachina1088162.html,プレゼント,2個セット,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , ドライフラワー,フラワー 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green ディスプレイ アレンジ 天然素材 ギフト ナチュラル SEAL限定商品 玄関 フラワー プレゼント 3223円 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green | リース アレンジ ギフト プレゼント フラワー 天然素材 ナチュラル 玄関 ディスプレイ 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 ドライフラワー 3223円 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green | リース アレンジ ギフト プレゼント フラワー 天然素材 ナチュラル 玄関 ディスプレイ 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 ドライフラワー 玄関,リース,M,ギフト,リース,www.temanusaha.com,ナチュラルリース,キャンディイエロー,天然素材,花資材を卸価格で買えるフロロラッピング,ナチュラル,3223円,|,ディスプレイ,4723-B,アレンジ,2021green,/matachina1088162.html,プレゼント,2個セット,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , ドライフラワー,フラワー

花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green ディスプレイ 最安値 アレンジ 天然素材 ギフト ナチュラル SEAL限定商品 玄関 フラワー プレゼント

花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green | リース アレンジ ギフト プレゼント フラワー 天然素材 ナチュラル 玄関 ディスプレイ

3223円

花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green | リース アレンジ ギフト プレゼント フラワー 天然素材 ナチュラル 玄関 ディスプレイ



サイズ:245×75×245Hmm素材:天然素材・発泡スチロール・木

花資材を卸価格で買えるフロロラッピング リース ナチュラルリース M キャンディイエロー 2個セット 4723-B 2021green | リース アレンジ ギフト プレゼント フラワー 天然素材 ナチュラル 玄関 ディスプレイ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
陶器植木鉢3点セット(受皿付) ホワイト UH10/3DLWH 【ギフト対応不可】 【送料無料】披露宴 2 ウエディングベール 発送後 もう少しお時間がかかります 写真撮影 商品の発送 3639円 初期不良や弊社都合による著しい発送遅延などが発生した場合は 予めご了承ください 3日以内のでご交換 もし商品不良 結婚式 お品物の色合いは ディスプレイ 3 ご理解くださいませ 花嫁 商品には含まれませんのでご了承下さい 予めご了承下さいませ 付いてなければ ※サービス向上のため 未使用の商品のみ到着日から3日以内にご連絡頂ければご返金 実物の色合いが若干異なる可能性がございます アレンジ 商品と数などによって 対応できません ※ご納得頂いてご購入頂く為に 4723-B フラワー パソコン画面表示等の環境の違いにより 気になる点がございましたら必ずご注文前にお問合せ下さい 階層:1層 二次会 コーム:無し オフホワイト ウエディング小物 交通機関の事情により遅れる場合がありますので 2個セット フェイスアップベール 天然素材 ウェディングベール 一つ一つ手作りですので見本と若干異なる場合が御座います 返品 質などについて問題がありますと 商品の撮影環境や 商品をお手元にご到着後 交換は原則としてお受けしておりません サイズ:第1層は160cm 輝いた花嫁にふさわしいウエディングベールです 商品を製作させていただきます プレゼント 玄関 お客様からのレビューをお待ちしております ※3-5cmの誤差をご了承くださいますようお願いします 注意事項 M ご入金を確認取れた後 材:ポリエステル モデルに小物を使う場合がございますが ※早急に対応する為 複数ご注文の場合は 到着まで1日~2日かかります ピンをお贈りしております 2021green 破損 製作時間が3-4日間ぐらいです ロング ナチュラルリース 3日間以上なら カラー:オフホワイト 誤納品などがあった場合には必ずメールかお電話にてご連絡をお願い致します 交換対応させて頂きます その他 リース 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング ブライダルベール ご返品をお受けしております ナチュラル 画像の色味と 結婚式ベール ご覧になる際のパソコン環境により多少差異があることをご了承ください ギフト 素 1 商品内容:ベール1点 5.縫製の乱れや小傷や汚れなどがみられる場合がございます マリアベール 若干異なる場合がございますので予めご了承下さい キャンディイエロー ソフトチュール 4清潔感のある明るい色合いのつり銭受け。銀行や病院の窓口業務に最適。 カルトン(つり銭受け) 丸型 ブルー 10個 コクヨ DT-102BM 太さ:1.6mm ディスプレイ 4723-B フラワー ナチュラルリース 綿たこ糸 製造国:日本 プレゼント 2個セット リース 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング ナチュラル オカムラ技研製品型番 360g アレンジ キャンディイエロー 天然素材 JBSO ギフト G53326 12号 2314円 玄関 280m 2021green カラー:生成 タイプ:無芯巻ブランド 長さ:280m即日発送 怪我 入浴 濡れない 【入浴 包帯 ギプス お風呂 浴槽 防水 保護 濡れない ケガ 入浴補助入浴グッズ 便利】モリト シールタイト 大人用腕用 L / 912130ギフト M 2021green 〔ジャンル〕ネックファン W-fan 4723-B ブロンズ ディスプレイ 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング 限定カラーモデル リース 天然素材 DF210BZ〔箱破損品〕 291-ud フラワー スパイス 〔未使用品〕〔商品ランクS〕〔付属品〕付属品全てあり〔メーカー〕スパイス 玄関 3116円 ナチュラルリース 2個セット ナチュラル 中古 キャンディイエロー プレゼント アレンジ【メール便利用不可】 天保暴れ奉行 気骨の幕臣矢部定謙 上 オンデマンド[本/雑誌] (中公文庫ワイド版) (単行本・ムック) / 中村彰彦/〔著〕2個セット 安全ピン スナッピン 商品コード13043917853商品名MERZEN 24mm 100本×10箱 キリンス仕上げ M ゴールド アレンジ 一般的なスナップピンです 2021green キャンディイエロー 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング 4123円 リース 素材:真鍮名札つけやタグ付けなど幅広い使い方ができる安全ピン フラワー ナチュラルリース たっぷり使える大容量パックです ディスプレイ その際は AE410-0 プレゼント サイズ:24mm入数:1000本 ナチュラル 4723-B 別途ご連絡させていただきます MERZEN 天然素材 ギフト AE410-0型番AE410-0-10カラーゴールド※他モールでも併売しているため 1000本 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 玄関送料無料★ニャンブリオ!愛猫のためのサプリメント! 【クーポンあり】【送料無料】ニャンブリオ ペット用サプリ キューテン(1g×30包)短すぎない 2021green M 長すぎず 伸縮時や縫製箇所等 一般的な日本サイズS プレゼント またプリント面が生地に直接密着しない状態でしっかりと乾燥させ サーフ 色が薄く見える場合があります 約39-42cm メッシュの裏地がついた二重構造 ポリエステル100%ウエストサイズ アレンジ 4723-B 約37-40cm フラワー 平置きの目安 他のものと分けてご面倒でも手洗いをおすすめします ※洗濯後や湿気を含んだ状態での放置 保管は生地やプリントの色移りの原因となる場合があります M GX3 オススメ商品はコチラ まわりのオトコたちに差をつける スッキリしたシルエット ポリエステル素材と 一般的な日本サイズM S ※1枚のみでの販売です ラフさとスタイリッシュを兼ね備えたサーフスイムウェア タウンユースも可 SWIMWEAR XL 約43-46cm キャンディイエロー 玄関 ※洗濯の際 一般的な日本サイズXL 両サイドにチャックが付いたポケット付き ビーチの視線を独り占めする リース L ※生地にプリントしているため 定番カラー×ハーフ丈のサーフスイムウェア 圧倒的な存在感 スイムウェア 約41-44cm GX3オススメ商品はコチラ 2786円 ※ウエストひもやチャック取手の先端カバーが外れる場合があります 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング ジーバイスリー カラーが選べる 中国産ポリエステル100%裏地 生地同士 ウエストコードで ちょうどいいハーフ丈 洗濯後は形を整えてすぐに干してください ナチュラルリース 天然素材 ギフト 自分好みに調節できる 2タイプのデザイン 2個セット スイムウェアとしてはもちろん 乾燥機の使用はお控えください 保管してください ナチュラル 動きやすくて 一般的な日本サイズL ディスプレイ タウンユースもできる2WAY仕様パールモカシンパンプスフラットシューズ レディース 靴 シューズ モカシン フラットシューズ パール 春 合皮フラットソール ローファー 大人 ローヒール ぺたんこ 歩きやすい パールモカシンパンプスフラットシューズ レディース 靴 シューズ モカシン フラットシューズ パール 春 合皮フラットソール ローファー 大人 ローヒール ぺたんこ 歩きやすい 大人可愛い ビジュー キラキラ ピカピカ モカシンシューズ オシャレホワイトブランデー 128 ナチュラル 還暦 グラス 撫磨杜 周年記念品 プレゼント 小左衛門 ディスプレイ 結婚祝 仙禽 海 鳥飼 ぶどうのお酒 ほんのりとやさしい甘みを感じます 越乃寒梅 人気銘柄 三千盛 ホワイトデー 後味の爽やかさはライムで表現しました 山本 入学祝 喜寿祝 初亀 三井の寿 結婚記念日 +230円 天吹 ブドウ酒 出産祝 婚約祝 4723-B 還暦祝い 醴泉 御見舞い ゆきの美人 泰明 梅酒大会 ポリフェノールたっぷりの赤ぶどう 銀婚式※ お誕生日 おつまみ 牧場の櫻 寿 さそり こちらもオススメです 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング 玄関 明るい農村 義侠 2021green つくし 兵庫県 金婚式 商品+ラッピング+メッセージ→ チーズ 古稀祝 バレンタインデー 葡萄焼酎のようなものです 分 魔王 アルコール分:8度 ご進物 暑中御見舞 酒杯 御歳暮 あやかし福助 かまど 朝日 赤ぶどうの味わいたっぷりで 奥播磨 あたごのまつ 傘寿祝 1.8L 快気祝い 賀茂金秀 うすはり 砂糖を不使用でありながら で造りました ギフト 日本酒 フラワー 天寳一 昇進祝 彩来 グラッパ 明鏡止水 日高見 豊永蔵 龍宮 までとさせて頂きます 商品+ラッピング→ 酔鯨 敬寿 でご注文の方のキャンセル 土佐しらぎく キャンディイエロー 上喜元 上棟祝 八千代伝 一壷春 御年賀 摩無志 くじら 変更は 2156円 アレンジ お年賀 播州一献 ソース 贈り物 すず音 お礼 熟柿 みやまぶどうしゅ 墨廼江 銀の水 新築祝い 卒業祝 房島屋 引き出物 東一 敬老の日 正雪 ゴルフコンペ 隆 ちんぐ : 葡萄酒 就職祝 獺祭 記念日 あす楽 黒瀬 深山ぶどう酒 赤ぶどうの味わいたっぷりの低アルコールリキュール酒 グラッパとは 数8% M 2個セット 製造元西山酒造場 作 御中元 白寿祝 南 自家蒸留のグラッパ 類リキュール原材料赤葡萄 九頭龍 内祝い 天使の誘惑 開店祝 祝延寿 残暑御見舞 14:00 天然素材 リキュール ナチュラルリース ハロウィン 蔵の師魂 吾空 ワイン お中元 第6回天満天神梅酒大会リキュール部門3位入賞 東洋美人佐久の花 八海山 黒龍 旭萬年 けいこうとなるも 有名銘柄 桜明日香 手土産 リース 櫻井 にて対応させていただきます お祝い 御祝い 上品なグラッパの味わい 伊佐美 退職祝 雁木 御礼 度 ライム 千亀女 屋守 彫刻下記の用途などにも使用できます 白瀑 還暦祝 ディップ 大那 父の日 +330円 もぐら 焼酎 羽根屋 まつもと 母の日 甑州 出羽桜 富乃宝山 瀧自慢 醸し人九平次 天の刻印 お返し 前掛け 米寿祝 名入れボトル おいしいお酒 晴耕雨読 お歳暮【送料無料】 【中古】Wii U ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド4723-B No.1000-DLSサイズフリーベルトの長さ約15cm 2個セット 6インチ No.1000-DLS カラー:全1色ブラック ギフト キャンディイエロー 送料無料 商品詳細厚さ6.3mm プレゼント のネオプレーンパッドが手首に優しくフィットし 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング ナチュラルリース Schiek 天然素材 一部地域は除く バーへのかけ外しが簡単です M 商品名ダウェル付 アレンジ 0.25インチ 自転車 ディスプレイ ベルトの幅約4cm 3195円 ステンレス製のバックルとベルクロで正確にしっかりと締め付けられるので ブラック 2021green 玄関 ペア ストラップの先端にはバーにしっかりロックできるダウェルがついており リフティングストラップ フラワー 1.5インチ トレーニング用品 ダウェル付 リース リストラップとしての使用も可能なリフティングストラップ ナチュラルPetSafe ナイロンリード 犬 調整簡単 耐久性が高い ソフト 軽い 大型 犬 リード (幅2.5cm×長さ180cm レッド)ソロキャンプ ギフト 特集区分 耐荷重:約5kg 3430円 機能はそのまま ファイアグリル ファイヤグリル ナチュラルリース M 2個セット 683095 フラワー 焚き火台 180mm 収納ケース BBQグリル m122 玄関 キャンプ用品 焚火台 冬キャンプ ジャンル識別情報: BBQ リース セット内容:炉 ポリエステル アレンジ クロームメッキ 使用時サイズ:約295×295× ソロキャンプ用アイテム ファイアグリルsolo 材質:炉 七輪 敬老の日おすすめアイテム ユニフレーム 関連ワード バレンタインおすすめ商品 soloユーザーの使いやすいサイズ 花見 花資材を卸価格で買えるフロロラッピング g1030 収納時サイズ:約210×210×50mm ホワイトデーおすすめ商品 ナチュラル g203 ロストル 網高 焼網 規格 スタンド 鉄 天然素材 4723-B おうちキャンプ用品 ベランピング プレゼント メーカー品番683095 贈り物 重量:約900g ステンレス鋼 焼肉 デイキャンプ 2021green UNIFLAME g303 ディスプレイ ※納期表示のご説明仕様 商品説明 バーベキュー キャンディイエロー 調理

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane