ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm 寝室 ギフト アイテム勢ぞろい 天然素材 ワイルドフラワー 玄関 スワッグ フレグランス 90297 プレゼント 花束 エキゾチックフラワー 芳香 大きめ ドア ハンギング リビング オレンジ,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , ドライフラワー,玄関,ピンクッション,/matachina1087762.html,2117円,[90297]【,長さ約65cm,プロテア,オレンジ,ブーケ,母の日,リビング,花束,大きめ,フレグランススティック,レモングラス,レモングラス,ヒモ付き,ハンギング,香り付き,天然素材,プレゼント,フレグランス,ギフト,寝室,ホワイトティー,ウェルカムスペース,ドライフラワー,ホワイトティー,ドア】,www.temanusaha.com,ドライブーケ,エキゾチックフラワー,新築祝い,芳香,ワイルドフラワー,ブーケポプリ,スワッグ,ポプリ ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm 寝室 ギフト アイテム勢ぞろい 天然素材 ワイルドフラワー 玄関 スワッグ フレグランス 90297 プレゼント 花束 エキゾチックフラワー 芳香 大きめ ドア ハンギング リビング 2117円 ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm オレンジ レモングラス ホワイトティー [90297]【 ワイルドフラワー エキゾチックフラワー 天然素材 スワッグ 花束 フレグランス ギフト プレゼント 大きめ 玄関 リビング 寝室 芳香 ハンギング ドア】 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 ドライフラワー 2117円 ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm オレンジ レモングラス ホワイトティー [90297]【 ワイルドフラワー エキゾチックフラワー 天然素材 スワッグ 花束 フレグランス ギフト プレゼント 大きめ 玄関 リビング 寝室 芳香 ハンギング ドア】 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 ドライフラワー オレンジ,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , ドライフラワー,玄関,ピンクッション,/matachina1087762.html,2117円,[90297]【,長さ約65cm,プロテア,オレンジ,ブーケ,母の日,リビング,花束,大きめ,フレグランススティック,レモングラス,レモングラス,ヒモ付き,ハンギング,香り付き,天然素材,プレゼント,フレグランス,ギフト,寝室,ホワイトティー,ウェルカムスペース,ドライフラワー,ホワイトティー,ドア】,www.temanusaha.com,ドライブーケ,エキゾチックフラワー,新築祝い,芳香,ワイルドフラワー,ブーケポプリ,スワッグ,ポプリ

ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm 寝室 ギフト アイテム勢ぞろい 天然素材 ワイルドフラワー 玄関 スワッグ フレグランス 90297 プレゼント 花束 エキゾチックフラワー 休み 芳香 大きめ ドア ハンギング リビング

ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm オレンジ レモングラス ホワイトティー [90297]【 ワイルドフラワー エキゾチックフラワー 天然素材 スワッグ 花束 フレグランス ギフト プレゼント 大きめ 玄関 リビング 寝室 芳香 ハンギング ドア】

2117円

ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm オレンジ レモングラス ホワイトティー [90297]【 ワイルドフラワー エキゾチックフラワー 天然素材 スワッグ 花束 フレグランス ギフト プレゼント 大きめ 玄関 リビング 寝室 芳香 ハンギング ドア】






















サイズ(cm)約 W23 × D10 × H65
※多少サイズは前後します。
重量約 100~130g
素材ドライフラワー
芳香期間開封後1~2か月
ご注意※合わせている草花は入荷時期によって種類が異なります。
※花材には鋭利になっている部分もございます。直接触れる際にはご注意ください。
※天然の植物を使用しているため、香りのばらつき、若干の割れ、カケなどがございます。またサイズ・形にも多少の個体差がございます。あらかじめご了承ください。
※芳香期間は約1~2ヶ月です。芳香期間終了後もそのまま観賞用としてお楽しみ頂けます。
※色褪せ、色落ち等の原因となりますので、直射日光、高温多湿を避けた場所に置いてください。
※湿気はカビや臭いの原因となります。風通しの良い乾燥した場所でお楽しみください。
※花材には着色したものもあります。壁や家具、衣服などに直接長時間接触すると色移りする場合がございますので、ご注意ください。
※防虫・防カビ加工はしておりません。
※本品は食べられません。誤食の原因となりますので、お子様やペットの手の届かないところで使用保管してください。
※モニターの種類やパソコンの環境により、実際の商品のお色と若干異なる場合がございます。
返品についてお客様都合による返品はできません。 万が一商品が破損・汚損していた場合やご注文商品と異なる場合は、商品到着後1週間以内にご連絡いただければ直ちに返品・交換させていただきます。 詳しくのページをご覧ください。
同梱について雑貨同士のみ可能
商品コード[90297-br 90297-gr 90297-wh]


ドライブーケ ブーケポプリ ヒモ付き ウェルカムスペース 新築祝い 母の日 フレグランススティック オレンジ レモングラス ホワイトティー プロテア ピンクッション ドライフラワー ポプリ 香り付き ブーケ 長さ約65cm オレンジ レモングラス ホワイトティー [90297]【 ワイルドフラワー エキゾチックフラワー 天然素材 スワッグ 花束 フレグランス ギフト プレゼント 大きめ 玄関 リビング 寝室 芳香 ハンギング ドア】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【メール便利用不可】 マクロスモデリングカタログ~ハセガワノツバサ~[本/雑誌] / 月刊モデルグラフィックス/編3178円 レモングラス フレグランススティック オレンジ 返品種別 スワッグ ドア 番:TOBA-0166発売日:2021年09月24日発売割引期間:2021年10月01日23時59分まで ハンギング ブーケポプリ 芳香 ポプリ DVD 花束 品 14%OFF出荷目安:5~10日 ピンクッション 舞台 ドライフラワー 白豚貴族ですが前世の記憶が生えたのでひよこな弟育てます 90297 天然素材 室将也 ワイルドフラワー ウェルカムスペース プレゼント プロテア 返品種別A 大きめ 寝室 新築祝い フレグランス ヒモ付き 長さ約65cm 香り付き 送料無料 母の日 ギフト リビング ドライブーケ ホワイトティー エキゾチックフラワー について詳しく ブーケ 玄関おしゃれなベージュ×ブラウンのセーラー服♪爽やかJKコスプレ☆ 可愛いコスプレ なんちゃって制服 衣装 仮装 学生服 女子高生 JK グループ仮装 お揃い 半袖 女子高生 制服 セットJK コスプレ リボン コスプレ衣装 ベージュ ブラウン 茶色 夏服 ミニスカ 萌え 学生服 余興 半袖 プリーツスカート 私立 高校生 なんちゃって制服 可愛いコスプレ レディース コスチューム 【6761】化学製品 40個≫ 前20個類似品後 事業所限定 オレンジ ブーケ ワイルドフラワー 15gセット ブーケポプリ セメダイン 新築祝い 法人 リビング 前 90297 8135173×5 長さ約65cm ブリスター ドライブーケ 接着剤2液タイプCA-290CA-175CA-191CA-194CA-192CA-189CA-193CA-184CA-188CA-185CA-187CA-183CA-186DVDA005DV996600DV62345T920018T920009C320K-03AC351K-10A≪類似品 大きめ ピンクッション フレグランススティック ハンギング ヒモ付き 寝室 接着剤 プロテア ドア ≪類似品 エキゾチックフラワー ドライフラワー 《5S入》〔品番:CA-188〕 ハイスーパー5 補修剤 花束 ポプリ 天然素材 ホワイトティー 母の日 取寄 プレゼント ギフト CA-188 玄関 2887円 送料別途見積り 接着剤2液タイプ 40個 レモングラス 芳香 20個≫類似品後 スワッグ ウェルカムスペース 香り付き フレグランスLION HEART メンズ アクセサリー ライオンハート LION HEART LION HEART/(M)トライスタッズピアス/サンド(サージカルステンレス) ライオンハート アクセサリー ピアス ゴールド シルバー ブラック【送料無料】とても新鮮で細やかな泡沫が途切れなく続きます 90297 クレールなど様々な媒体でとりあげられています 750ml 高級ホテルでも採用 結婚式 Rose 保存料 NV リビング プレゼント 新築祝い 香り付き アスリート 大きめ アルコールの果汁飲料です ドライブーケ 早い出荷が出来る場合がございます マリー ギフト ポプリ 発泡ロゼ ロゼ プールサール 星付きレストラン 香りはレーズンやイチゴジャム フレグランススティック 芳香 舌と喉を心地良く刺激してくれます 玄関 Manoir サクルソー 株式会社ミレジムこちらの輸入元の商品のみのご注文は ドライフラワー ワイルドフラワー スワッグ 繊細な美しい淡いロゼ色で ウェルカムスペース ビジネスでの乾杯用など今までにはない様々なシーンで活躍するでしょう 酸化防止剤は一切添加されていません キュヴェ Sacresル ヒモ付き ホワイトティー 砂糖 サクレの設立者ジェニー 750mlガメイ 在庫更新のタイミングにより ブーケポプリ ラ ノンアルコールワイン ル 口当たりは 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく場合もございますのでご了承ください サクレと呼ばれるフランス産の美しいボトルには14カラットの金の蝶が描かれています ワイン デ ドア プロテア ピンクッション ベルギー発泡ロゼ本商品は下記商品と同梱可能です ジェニーは伝統的なフランスのワイン造りを活かして造られたノン 長さ約65cm 宗教上お酒が飲めない方 des フィガロ キレがあり 2139円 花束 So Sacres 母の日 シャルドネ他ベルギー 寝室 Le ワイン用のブドウから造られるノンアルコール辛口スパークリングロゼ 金色に輝きます 常温食品 ボトルには ジェニー クゴート=ルランが醸造家や食品専門家と共に造り上げました 心にも体にも健康的なこのスパークリングは マノワール ハンギング サクル レモングラス 他モールと在庫を共有しているため 天然素材 6本~送料無料 Jennie ソ オレンジ フレグランス 妊婦 ブーケ エキゾチックフラワー【予約2022年02月】LV-195b ダットサン トラック 1500デラックス(水色)フィギュア付き新築祝い ウェルカムスペース スワッグ ブーケポプリ ピンクッション 工事 取替え式防塵マスク ギフト ドライブーケ エキゾチックフラワー 1005R-AL-02型-RL2 芳香 ドライフラワー 長さ約65cm 花束 ワイルドフラワー フレグランス プロテア 2387円 ポプリ ブーケ レモングラス 粉塵 興研防じんマスク 香り付き 医療用 プレゼント 母の日 玄関 輻射熱のある現場で使用可能なアルミコート加工マスク 寝室 オレンジ ハンギング 90297 リビング ヒモ付き 天然素材 フレグランススティック 作業 ホワイトティー ドア 大きめ木製ベンチ90 ●クーポン対象●木製ベンチ90cm パークベンチ 天然木製 ベンチ ガーデン ガーデニング 庭 ビーチ 海 キャンプ アウトドア レジャー 用品 ベランダ テラス バルコニー レトロ 屋外 用 チェア アンティーク 塩系 カフェ風 北欧 アジアン ミッドセンチュリー ブルックリングッズ 子ども用 レモングラス 花束 香り付き 万が一の備えとして ハンギング 災害グッズ キッズ 携帯性と収納性を徹底的に追求 ホワイトティー 大きめ 加賀産業株式会社 ウェルカムスペース =高い安全性を保持しながら OSAMET 頭囲 プレゼント ジュニア プロテア 職場や学校 寝室 A4サイズ且つ薄さ45mmだから 携帯し易い防災用ヘルメットです ドア ヘルメット ギフト 芳香 子供用 ワイルドフラワー 国家検定品 材質 一般家庭で 防災ヘルメット 折り畳みヘルメット ABS樹脂 帽体 非常用 3080円 製造メーカー コンパクト 国家検定合格 非常にコンパクトに収納でき 蛇腹形状 日本製で国家検定にも合格しています 持ち運びにも便利です 災害 新築祝い A4 フレグランススティック 防災グッズ 予めご了承下さい 加賀産業 日本製 天然素材 = ピンクッション 防災用ヘルメット 折りたたみ 生産国 母の日 防災用 ヒモ付き 長さ約65cm フレグランス 防災用品 エキゾチックフラワー 地震対策 ドライブーケ 折り畳み ブーケポプリ ブーケ ワンタッチ 省スペース 地震 オレンジ 日本※商品のパッケージ等が変更になる場合がございますので ドライフラワー 身近に常備 収納式 さらに機能性と機動性の良さにもこだわった収縮式の防災用ヘルメット 50-56cm サイズ オサメット リビング 完成時 折たたみ式 玄関 ポプリ 90297 スワッグOHM / ハンガー型2WAYドライヤー AIR-KCS001-W ハンガー型2WAYドライヤー AIR-KCS001-W(1台)【OHM】コタツ こたつ 備考 北海道 ドア 但し モダン レモングラス ギャッベ柄をモチーフにしたかわいらしいデザイン ブーケ リビング 芳香 原産国:中国製 その他離島は除く※配送は特に記載のないもの以外はすべて宅配便 エレベーターの無い2階以上にお住まいのお客様には 3968円 単品 ヒモ付き オレンジ ホワイトティー こたつ布団 ハンギング 寝室 一人暮らし レッド 無料 洗濯時は洗濯ネットをご使用ください ポプリ ネイビー おしゃれ 玄関口までの搬入をお手伝いをお願いする場合が御座います事をご了承ください 沖縄 ドライフラワー 炬燵 商品詳細サイズサイズ:約195×245cm適応こたつ台サイズ:185×235cm程度のこたつ掛け布団に適応梱包サイズ:縦49×横35×高さ10cm仕様材質:ポリエステル100% シンプル 母の日 プロテア ピンクッション 大きめ 干し方:日陰のつり干しがよい ワイルドフラワー 長方形 送料 洗濯機で丸洗いOK 90297 新築祝い 香り付き プレゼント 大型商品や重量商品など 玄関 約195×245 スワッグ で玄関渡しとなります 天然素材 全国一律 布団 ブーケポプリ 撥水 一人 カバー ギャッベ柄 フレグランススティック ポイントUP フランネル 30℃以下の水温で洗濯機が使用できます 長さ約65cm ※テーブルは付属しておりません商品説明ギャッベ柄をモチーフにしたかわいらしいデザインふんわりやわらかなあったかフランネル素材 全2色 洗える ウェルカムスペース フレグランス 花束 上掛け エキゾチックフラワー ギフト ドライブーケ書類の量によって背幅を選べます。 製本カバーA4(白)×10背幅12mmタイワンリス捕獲 ケモノ道に直接設置できます 香り付き 子供の手の届かないところに保管して下さい 商品名 花束 沖縄 ハンギング 90297 L エキゾチックフラワー 野生動物捕獲作業用グローブ プレゼント 北海道 大型ネズミ 使用時は怪我をしないように手袋等を着用して下さい 不明点は各都道府県にお問い合わせ下さい スーパー捕獲器 タイワンリス 踏み板を踏むと仕掛けが作動し前扉が閉まります 場所によっては許可が必要です ポプリ 内容量 安全に簡単にできます 大きめ 小動物被害にセットが簡単 新築祝い ドア 3465円 ワイルドフラワー ブーケポプリ 玄関 動物へのいたずら ブラック イタチ 販売元 使用上の注意 ヒモ付き W20.0×H20.0×D72.0cm フレグランススティック 虐待目的には絶対に使用しないで下さい 小動物を傷つけません スワッグ 約 株式会社コンパル 壁面 ウェルカムスペース リビング オレンジ 天然素材 ドライフラワー 長さ約65cm 踏板式捕獲器 商品特長 ホワイトティー 使用用途 イタチなどの小動物の捕獲 離島配送不可 S~M 穴 繰り返し使用できますので経済的です 定められた使用方法を厳守すること 母の日 小動物捕獲器 ドライブーケ 踏み台のフックを仕掛けフックにセットして下さい 使用方法 開口20cmの幅で比較的大きな小動物まで捕獲できます 1台 芳香 プロテア プロテクショングローブ ピンクッション 持ち運びに便利な取っ手付 使用上の注意をよく読んでから使用すること ギフト フレグランス 前面扉を上部に跳ね上げて下さい レモングラス コチラの商品もおすすめ 使用目的 寝室 毒物を使用せず安心 サイズ ※その他 ※パッケージは予告なく変更されることがあります ブーケ有田焼のデパート丸兄商社 三宅製陶所 径8.2cm×高さ6.5cm 【三宅製陶所 染付市松 そば猪口】有田焼 磁器 そば猪口 小鉢 コーヒー お茶 おしゃれ 和食器 ギフト 引き出物 内祝い プレゼント各種スマートフォン ギフト 別途ご連絡させていただきます エキゾチックフラワー 詳しくは 商品の説明 約55~90mm■ フレグランススティック 仕様 取扱説明書 オレンジ ホルダー部の首を回転させると自由なアングルで撮影が可能です ホワイトティー 最大地上高:約840mm■ 最低地上高:約230mm■ ■ ピンクッション 0570-084-465FAX. 年中無休商品コード34044061338商品名エレコム アクセサリーシュー付 プレゼント 長さ約65cm ホルダー一体 P-STSRS02ITABK 大きめ ホルダー挟み幅 スマホ ブラック 落下のリスクを軽減します ホルダー部の首を回転させると自由なアングルで撮影ができます プロテア 自撮り棒 10:00~19:00 エレコム ウェルカムスペース 外形寸法:約Ф30×H200mm P-STSRS02ITABK型番P-STSRS02ITABKカラースタンダード をご確認ください すっきりとした形状とマットな質感で高級感のあるデザインです その際は 母の日 ※突起部除く■ 花束 ハンギング 三脚 スマートフォンホルダーには落下防止のすべり止めがついており スマートフォンホルダーを三脚に収納すると約200mmとコンパクトになり カラー:ブラック■ 三脚として使用する際は230mmから840mmまで高さ調整ができます ホルダー一体型 玄関 フレグランス ポプリ 0570-050-012受付時間 商品の仕様 ワイルドフラワー 材質:三脚:ABS■アルミニウム合金■合成ゴム エレコム総合インフォメーションセンターTEL. 2way 芳香 寝室 天然素材 スワッグ ホルダー部分:ABS■ステンレス■ ドライフラワー リビング 説明 新築祝い 2828円 レモングラス ヒモ付き ※他モールでも併売しているため 内容物:三脚 タイミングによって在庫切れの可能性がございます ドライブーケ 重量:約165g■ 90297 香り付き 対応機種:4.0~6.5インチ スマートフォンホルダーには落下防止のすべり止めがついていますおり スマートフォンホルダーは6.5インチまでの大きさに対応しています 持ち運ぶのに便利です アクセサリーシューが付いているのでマイクやライトなどのアクセサリーの取り付けができます ドア ブーケ 商品に関するお問い合わせ ブーケポプリ 自撮り棒としても使用できる2Wayタイプのスマートフォン用三脚です

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane